Интересные истории из жизни

Что бывает, если сэкономить на консультации химика :)

Как-то раз я проводил аудит системы водоподготовки в одной очень крупной международной компании и попросил показать анализы исходной воды.

Мне принесли настоящий химический справочник. В нем были все возможные показатели воды, включая, например, содержание урана. На мой вопрос: "Кто посоветовал вам делать такое количество анализов?" мне ответили, что никто на самом деле не понимал, что именно нужно анализировать, поэтому пришли в самую лучшую лабораторию по анализам воды и попросили сделать все, что они умеют. А умели в этой лаборатории многое....

Стоили эти анализы полтора миллиона рублей в ценах 2015 года.

Самое смешное, что все равно никто не понимал, что с ними делать и как их расшифровывать. Реально им нужно было определить лишь несколько основных суммарных показателей тысяч на пятьдесят максимум...

Позвонил мне как-то мой знакомый француз и спросил, как бы я перевел "carbon black". Я подумал: carbon - он и так black. Видимо, имелось в виду что-то другое. Что может быть чернее угля? "Сажа" - озвучил я ему свою догадку.

А потом узнал контекст. Французы не очень любят английский язык из принципиальных соображений. Но французский и английский языки относятся к одной языковой группе, поэтому иногда появляется соблазн сэкономить на профессиональном переводчике и обойтись своими силами.

В том случае из-за неправильного перевода строящемуся заводу была присвоена повышенная группа пожарной опасности...

Один заказчик обратился с просьбой найти замену картриджу для системы получения сверхчистой воды Millipore Direct Q3. Даже в спокойные времена этот картридж стоил больше 50000 рублей.

Когда я стал искать возможность его купить, оказалось, что сейчас стоит он в 3.5 раза дороже и срок поставки - 6 месяцев.

В результате я посоветовал купить новую систему очистки воды отечественного производства. Во-первых, вся система вместе с картриджами с годовым ресурсом стоила не сильно дороже одного картриджа для Millipore, с другой - отечественные картриджи гораздо дешевле и всегда в наличии.